1
00:00:05,939 --> 00:00:08,342
Hm.

2
00:00:08,376 --> 00:00:10,611
Elisa? De dokter
Ik zie je nu.

3
00:00:12,113 --> 00:00:14,315
Mam, ik ben 14.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,784
Nou, ik bedoel, ik altijd
ga met je mee naar binnen.

5
00:00:16,817 --> 00:00:18,086
Mam, het komt goed met mij.

6
00:00:18,119 --> 00:00:19,220
Het is gewoon mijn knie.

7
00:00:21,122 --> 00:00:23,157
Goed... denk ik.

8
00:00:34,735 --> 00:00:35,836
Kan ik je helpen?

9
00:00:35,869 --> 00:00:36,804
Ik weet het niet.

10
00:00:36,837 --> 00:00:38,406
Het lijkt gewoon op mijn
dochter is daar geweest

11
00:00:38,439 --> 00:00:40,574
een ontzettend lange tijd.

12
00:00:40,608 --> 00:00:43,211
Arts? Mevrouw Walters
vroeg het me gewoon af

13
00:00:43,244 --> 00:00:45,279
over een verwachte aankomsttijd voor Elisa.

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,586
Arts?

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,526
Dokter, open alstublieft deze deur.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,594
O, mijn God.
Er is iets mis.

17
00:01:00,628 --> 00:01:02,763
Ik kan het voelen.

18
00:01:02,796 --> 00:01:03,831
Arts?!

19
00:01:03,864 --> 00:01:04,632
Wat is er aan de hand?

20
00:01:04,665 --> 00:01:05,833
Ik weet het niet.
De deur is op slot.

21
00:01:05,866 --> 00:01:07,701
Hoe bedoel je, op slot?

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,137
Ik moet het zien
mijn dochter.

23
00:01:09,170 --> 00:01:11,205
Mevrouw Walters, dat zou u moeten doen
wacht echt...

24
00:01:11,239 --> 00:01:12,373
Open die deur!
Open het nu!

25
00:01:12,406 --> 00:01:13,474
Ik moet mijn dochter zien!

26
00:01:13,507 --> 00:01:14,875
(metaalachtig gekletter)

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,844
Elisa!

28
00:01:16,877 --> 00:01:18,679
Elisa?!
Elisa?!

29
00:01:21,682 --> 00:01:24,118
(moeder jankt
en snikken)

30
00:01:30,624 --> 00:01:34,195
MAN (mompelend):
Ten eerste: doe geen kwaad.

31
00:01:34,228 --> 00:01:35,663
Ik zweer het in aanwezigheid
van de Almachtige

32
00:01:35,696 --> 00:01:37,231
en voor mijn familie,
mijn leraren en mijn leeftijdsgenoten

33
00:01:37,265 --> 00:01:40,434
dat volgens
naar mijn vermogen en oordeel,

34
00:01:40,468 --> 00:01:42,102
Ik zal deze eed nakomen
en Bepaling.

35
00:01:44,205 --> 00:01:45,373
Dames...

36
00:01:47,241 --> 00:01:49,543
als u zo vriendelijk wilt zijn plaats te nemen
in de wachtkamer,

37
00:01:49,577 --> 00:01:52,213
De dokter en ik zullen het afmaken
en binnenkort bij je zijn.

38
00:01:53,914 --> 00:01:55,849
(hijgt)

39
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
ARIEL: Papa, dit is het
volkomen oneerlijk.

40
00:02:44,698 --> 00:02:46,267
De nacht is voor huiswerk.
De ochtenden zijn voor het ontbijt

41
00:02:46,300 --> 00:02:47,768
en aankleden en...

42
00:02:47,801 --> 00:02:49,470
Niet als je dat niet doet
je huiswerk 's avonds.

43
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
En niet als je het niet vertelt
iemand erover

44
00:02:50,871 --> 00:02:52,240
tot tien minuten
door de deur uit te lopen.

45
00:02:52,273 --> 00:02:53,274
Dit is niet het geval
echt huiswerk.

46
00:02:53,307 --> 00:02:54,275
Dat wordt gewoon verondersteld
raden!

47
00:02:54,308 --> 00:02:55,776
Ariël, dat is het
echt huiswerk.

48
00:02:55,809 --> 00:02:57,611
Kijk, als je dat niet doet
wil mijn hulp,

49
00:02:57,645 --> 00:02:58,646
zeg gewoon "Papa..."

50
00:02:58,679 --> 00:03:00,214
Papa, ik wil niet
jouw hulp.

51
00:03:00,248 --> 00:03:02,816
Hoi.

52
00:03:02,850 --> 00:03:06,787
Oké. Laat maar zitten. Hulp.

53
00:03:06,820 --> 00:03:08,222
JOE:
Kom op. Dit is gemakkelijk.

54
00:03:08,256 --> 00:03:09,056
Hier. Dit is gemakkelijk.

55
00:03:09,089 --> 00:03:11,925
Wij stapelen de centen op
tien cent hoog,

56
00:03:11,959 --> 00:03:13,761
Dat meten we, oké?

57
00:03:15,729 --> 00:03:16,830
Een halve inch.

58
00:03:16,864 --> 00:03:18,266
-Een halve inch.
-Een halve inch.

59
00:03:18,299 --> 00:03:19,800
En verplaats dan de
stapelt zich op tot een kubus,

60
00:03:19,833 --> 00:03:21,902
die vier stapels breed is,
Vier stapels diep, oké?

61
00:03:21,935 --> 00:03:23,003
Mm-hmm.

62
00:03:23,036 --> 00:03:24,004
Dan ga je meten
de breedte

63
00:03:24,037 --> 00:03:25,806
en de diepte
van dat plein

64
00:03:25,839 --> 00:03:27,708
en vermenigvuldig dat
door de hoogte.

65
00:03:27,741 --> 00:03:30,778
Wij kunnen berekenen
het volume van 160 cent.

66
00:03:30,811 --> 00:03:31,779
Koel.

67
00:03:31,812 --> 00:03:32,780
Oké? En een keer
dat weet je,

68
00:03:32,813 --> 00:03:34,548
je kunt het volume verdelen
van deze houder

69
00:03:34,582 --> 00:03:35,816
door dat nummer
en berekenen

70
00:03:35,849 --> 00:03:37,618
hoeveel centen
zijn daarbinnen.

71
00:03:37,651 --> 00:03:39,353
De opdracht
is te raden

72
00:03:39,387 --> 00:03:41,522
hoeveel centen
zitten in de pot.

73
00:03:41,555 --> 00:03:42,923
Dus waarom kunnen we niet gewoon,
Weet je, raad eens?

74
00:03:42,956 --> 00:03:44,558
Omdat wiskunde dat niet is
over raden.

75
00:03:44,592 --> 00:03:45,459
Wiskunde gaat over
berekening.

76
00:03:45,493 --> 00:03:46,460
Dus laten we berekenen.

77
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
Wiskunde gaat over dom.

78
00:03:48,696 --> 00:03:50,731
Nou, ik hou van wiskunde.

79
00:03:50,764 --> 00:03:52,733
Wat een verrassing.

80
00:03:52,766 --> 00:03:54,335
Lieverd, niet snappen
van streek. Doe het gewoon.

81
00:03:54,368 --> 00:03:56,837
(zucht)

82
00:03:56,870 --> 00:03:59,607
Iets?

83
00:03:59,640 --> 00:04:01,475
Veel horrorverhalen
over medicijnen,

84
00:04:01,509 --> 00:04:02,476
maar de meeste van hen

85
00:04:02,510 --> 00:04:03,577
gaat over mensen die verliezen
hun zorgverzekering.

86
00:04:03,611 --> 00:04:06,647
Niets over een 14-jarig meisje
in voetbaltenue.

87
00:04:06,680 --> 00:04:07,681
Uitstekend.

88
00:04:07,715 --> 00:04:10,784
Waarom glimlach je niet?

89
00:04:10,818 --> 00:04:12,019
Hebben ze allemaal
werkelijkheid worden?

90
00:04:12,052 --> 00:04:13,821
Hebben ze allemaal
iets betekenen?

91
00:04:13,854 --> 00:04:15,656
Nou, ik ben niet aan het rooten
voor een tienermeisje

92
00:04:15,689 --> 00:04:17,057
doodgehakt te worden
door haar arts

93
00:04:17,090 --> 00:04:18,292
als je dat bedoelt.

94
00:04:18,326 --> 00:04:19,226
Je hebt gelijk.

95
00:04:19,259 --> 00:04:20,227
Het is net als controleren
het antwoordapparaat.

96
00:04:20,260 --> 00:04:23,464
Niet iedereen die weggaat
een boodschap is belangrijk,

97
00:04:23,497 --> 00:04:26,600
maar je zou het zeker haten
om de boodschap te missen.

98
00:04:26,634 --> 00:04:28,336
Op 3 maart 1991 werd

99
00:04:28,369 --> 00:04:30,037
en Dr. Kenneth Holloway
aan het behandelen was

100
00:04:30,070 --> 00:04:31,605
een 14-jarig meisje

101
00:04:31,639 --> 00:04:33,006
voor een soort
van sportblessures.

102
00:04:33,040 --> 00:04:36,043
Nadat hij en het meisje waren geweest
in de examenkamer

103
00:04:36,076 --> 00:04:37,378
ruim een uur lang,
vroeg de moeder aan de verpleegster

104
00:04:37,411 --> 00:04:39,079
om ze te controleren.

105
00:04:39,112 --> 00:04:40,548
Net als in je droom.

106
00:04:40,581 --> 00:04:41,949
Holloway had het meisje misbruikt

107
00:04:41,982 --> 00:04:44,385
en toen begon hij
haar brutaal ontleed.

108
00:04:44,418 --> 00:04:47,455
Hij was al verwijderd
haar dunne en dikke darm

109
00:04:47,488 --> 00:04:48,456
toen de verpleegster
en de moeder van het slachtoffer

110
00:04:48,489 --> 00:04:50,924
brak uiteindelijk in
op hem.

111
00:04:50,958 --> 00:04:53,894
Dat is hem.

112
00:04:53,927 --> 00:04:56,330
Dat is de man
Ik droomde over.

113
00:04:56,364 --> 00:04:57,465
1991? Weet je het zeker?

114
00:04:57,498 --> 00:04:59,867
Controleer het bestand.

115
00:04:59,900 --> 00:05:02,903
Ik herinner me dat ze hem vasthielden
in het Halcott Instituut.

116
00:05:02,936 --> 00:05:05,973
Door de staat gerunde psychiatrische instelling
buiten Yuma.

117
00:05:06,006 --> 00:05:06,974
Ik begrijp het niet.

118
00:05:07,007 --> 00:05:07,975
Ze vonden hem met het lichaam.

119
00:05:08,008 --> 00:05:08,976
Hij gaf toe dat hij haar had vermoord.

120
00:05:09,009 --> 00:05:09,777
Waarom zit hij niet in de gevangenis?

121
00:05:09,810 --> 00:05:12,079
Ik was assistent D.A.
destijds.

122
00:05:12,112 --> 00:05:13,947
Ik heb de zaak niet behandeld,

123
00:05:13,981 --> 00:05:16,083
maar ik herinner het me
dat Holloway beweerde

124
00:05:16,116 --> 00:05:18,085
dat hij was geweest
stemmen horen

125
00:05:18,118 --> 00:05:19,987
spoorde hem aan om te gaan slachten
jonge meisjes

126
00:05:20,020 --> 00:05:21,522
bijna twee jaar lang.

127
00:05:21,555 --> 00:05:23,791
Zijn advocaat betoogde
dat sinds dit was

128
00:05:23,824 --> 00:05:25,893
het eerste en enige kind
zijn cliënt had pijn gedaan

129
00:05:25,926 --> 00:05:28,095
dat hij niet gestraft hoeft te worden
voor zijn misdaad,

130
00:05:28,128 --> 00:05:30,431
maar in plaats daarvan behandeld worden
voor zijn ziekte.

131
00:05:30,464 --> 00:05:31,999
En de jury was het daarmee eens.

132
00:05:33,967 --> 00:05:35,503
Wie is dit?

133
00:05:35,536 --> 00:05:38,572
Dat is Brittany Walters.

134
00:05:38,606 --> 00:05:39,873
Het meisje dat Dr. Holloway heeft vermoord?

135
00:05:39,907 --> 00:05:41,842
Weet je het zeker?

136
00:05:41,875 --> 00:05:42,843
Ja.

137
00:05:42,876 --> 00:05:44,378
Het staat hier.

138
00:05:44,412 --> 00:05:47,948
Dit is niet hetzelfde meisje
uit mijn droom.

139
00:05:47,981 --> 00:05:49,550
Ze zag er anders uit

140
00:05:49,583 --> 00:05:53,787
en dat denk ik niet
haar naam was Bretagne.

141
00:05:53,821 --> 00:05:55,122
Ze noemden haar ‘Elisa’.

142
00:05:55,155 --> 00:05:56,123
Iedereen noemde haar Elisa.

143
00:05:56,156 --> 00:05:57,658
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

144
00:05:57,691 --> 00:05:59,893
Hoe zit het met de andere man?

145
00:05:59,927 --> 00:06:01,061
Welke "andere man"?

146
00:06:01,094 --> 00:06:03,797
Er was nog een man
in de kamer.

147
00:06:03,831 --> 00:06:05,533
Hij droeg een donker pak.

148
00:06:05,566 --> 00:06:06,967
Hij had van die doordringende ogen.

149
00:06:07,000 --> 00:06:09,036
Ik kan me niet herinneren dat ik het ooit heb gehoord

150
00:06:09,069 --> 00:06:10,103
over iemand anders
betrokken zijn.

151
00:06:10,137 --> 00:06:15,543
Allison, deze misdaad is opgelost
ruim 14 jaar geleden.

152
00:06:18,011 --> 00:06:19,480
Wat denken wij?

153
00:06:19,513 --> 00:06:20,714
Je bent geweldig.

154
00:06:21,882 --> 00:06:23,417
Je denkt dat ik het zou kunnen krijgen

155
00:06:23,451 --> 00:06:26,086
misschien wel honderd exemplaren
voor de officier van justitie?

156
00:06:26,119 --> 00:06:32,025
Wat zijn de kansen
van mijn, eh...? Oh.

157
00:06:32,059 --> 00:06:33,527
Het spijt me.
Onderbreek ik iets?

158
00:06:33,561 --> 00:06:35,028
Nee, nee, nee.
We maken alleen maar kopieën.

159
00:06:35,062 --> 00:06:36,697
Zou je terug kunnen komen
binnen tien minuten?

160
00:06:39,500 --> 00:06:41,134
Wie zou dit kunnen zijn?

161
00:06:41,168 --> 00:06:42,135
Ziet er bekend uit.

162
00:06:42,169 --> 00:06:45,473
Iemands medeplichtige, denk ik.

163
00:06:45,506 --> 00:06:47,441
Wat heeft hij gedaan?

164
00:06:47,475 --> 00:06:49,109
Hij en zijn vriend zijn verkracht
een jong meisje,

165
00:06:49,142 --> 00:06:50,944
sneed haar open,
heb haar uit elkaar gehaald.

166
00:06:50,978 --> 00:06:53,881
Wauw. Hoe komt het
Ik heb hier niets over gehoord?

167
00:06:53,914 --> 00:06:55,148
Het is een tijdje geleden gebeurd.

168
00:06:55,182 --> 00:06:56,149
'91, denk ik.

169
00:06:56,183 --> 00:06:57,985
Pardon?

170
00:06:58,018 --> 00:07:01,154
Ik had een van mijn spullen.

171
00:07:01,188 --> 00:07:03,123
Hebben ze die man nooit gepakt?

172
00:07:03,156 --> 00:07:05,092
Ze hebben gepakt
een van hen.

173
00:07:05,125 --> 00:07:06,093
Maar deze man is ontsnapt?

174
00:07:06,126 --> 00:07:06,960
Nogal. Soort.

175
00:07:06,994 --> 00:07:08,929
Ik denk niet dat ze het wisten
hij was daar.

176
00:07:08,962 --> 00:07:10,030
Uh-huh.

177
00:07:10,063 --> 00:07:11,164
Ik zie.

178
00:07:11,198 --> 00:07:13,233
Cold case met een verdachte
waar niemand naar op zoek is.

179
00:07:13,266 --> 00:07:15,869
Ik kies ze niet,
Rechercheur Scanlon.

180
00:07:15,903 --> 00:07:17,137
Ze kiezen mij.

181
00:07:20,107 --> 00:07:22,710
Dus dan meneer Beauchamp
begint de centen uit te delen,

182
00:07:22,743 --> 00:07:25,078
60 of 70
op ieders bureau.

183
00:07:25,112 --> 00:07:27,781
En dan beginnen wij
ze optellen,

184
00:07:27,815 --> 00:07:30,217
en we schrijven de totalen op
op het bord en tel ze op:

185
00:07:30,250 --> 00:07:33,186
1.823 cent precies.

186
00:07:33,220 --> 00:07:34,722
Precies.

187
00:07:34,755 --> 00:07:37,224
Precies.

188
00:07:37,257 --> 00:07:38,926
Is dat zelfs dichtbij
naar een katrillion?

189
00:07:38,959 --> 00:07:40,093
Het is dichtbij.

190
00:07:40,127 --> 00:07:41,061
O, ook,

191
00:07:41,094 --> 00:07:44,197
Miss Bishop naar huis gestuurd
een opmerking over iets.

192
00:07:44,231 --> 00:07:45,265
Het zit in mijn boekentas.

193
00:07:45,298 --> 00:07:48,836
Het denkt dat het zou kunnen
gaat over wiskundekamp.

194
00:07:48,869 --> 00:07:51,505
Als dat zo is,
Ik wil niet gaan.

195
00:07:51,539 --> 00:07:52,773
(telefoon gaat)

196
00:07:52,806 --> 00:07:53,741
Dat snap je,
Ik pak de telefoon.

197
00:07:59,046 --> 00:08:00,147
Hallo.

198
00:08:00,180 --> 00:08:01,181
Allison? Het is Lee Scanlon.

199
00:08:01,214 --> 00:08:02,750
Ben ik aan het vangen
jij in een slechte tijd?

200
00:08:02,783 --> 00:08:04,117
Nee. Ik zet alleen maar
de kinderen naar bed.

201
00:08:04,151 --> 00:08:05,385
Wat is er aan de hand?

202
00:08:05,418 --> 00:08:07,287
Ik weet hoe raar dit klinkt,
Maar ik denk dat ik je man heb gevonden.

203
00:08:07,320 --> 00:08:08,756
Die met de baard.

204
00:08:08,789 --> 00:08:10,724
Degene die houdt
meisjes hacken?

205
00:08:10,758 --> 00:08:12,192
Je maakt een grapje.

206
00:08:12,225 --> 00:08:14,161
Nee. Onthoud dat ik 'hij' zei
zag er bekend uit?

207
00:08:14,194 --> 00:08:15,328
Nu weet ik waarom.

208
00:08:15,362 --> 00:08:18,131
Ik ben op de plek waar ik kom
drie of vier keer per week

209
00:08:18,165 --> 00:08:20,300
om te gaan eten, en daar is hij dan.

210
00:08:20,333 --> 00:08:21,334
Is er een manier?

211
00:08:21,368 --> 00:08:23,036
Ik kan je zover krijgen dat je naar beneden komt
hier en I.D. hem?

212
00:08:23,070 --> 00:08:27,074
Haar wiskundeleraar wil
om een van ons te ontmoeten.

213
00:08:27,107 --> 00:08:29,677
Ik denk het niet
hij bedoelde nu.

214
00:08:29,710 --> 00:08:31,779
Haha-ha.

215
00:08:31,812 --> 00:08:32,580
Hij heeft dus een heleboel

216
00:08:32,613 --> 00:08:34,147
keer hier beneden
voor morgen.

217
00:08:34,181 --> 00:08:35,115
Alles goed met 14.00 uur?

218
00:08:35,148 --> 00:08:36,383
Want als je dat bent,

219
00:08:36,416 --> 00:08:38,118
Ik teken dit ding gewoon en...
stop het terug in Ariëls boekentas

220
00:08:38,151 --> 00:08:39,319
en dan zal hij het weten
jou verwachten.

221
00:08:39,352 --> 00:08:40,320
Zeker.

222
00:08:40,353 --> 00:08:42,155
Rechercheur Scanlon
gebeld.

223
00:08:42,189 --> 00:08:44,758
Het lijkt erop dat hij het heeft opgemerkt
mijn bebaarde medeplichtige.

224
00:08:44,792 --> 00:08:47,227
Die uit 1991?

225
00:08:47,260 --> 00:08:48,729
Mm-hmm.

226
00:08:48,762 --> 00:08:49,897
En je gaat je aankleden
omdat...

227
00:08:49,930 --> 00:08:54,067
je bent bang om hem te ontmoeten
in je dromen en naakt zijn?

228
00:08:54,101 --> 00:08:55,068
( grinnikt )

229
00:08:55,102 --> 00:08:57,270
Hij is in een restaurant in de stad.

230
00:08:57,304 --> 00:08:59,106
Ik zie.

231
00:08:59,139 --> 00:09:01,642
Ik ben er maar een uur.

232
00:09:03,677 --> 00:09:05,679
Hm. Ik zal hier zijn.

233
00:09:05,713 --> 00:09:07,280
Dat kun je beter zijn.

234
00:09:23,764 --> 00:09:24,865
Heb je hem gezien?

235
00:09:24,898 --> 00:09:26,333
Kijk niet rond.

236
00:09:26,366 --> 00:09:29,369
Trek geen aandacht
aan jezelf.

237
00:09:29,402 --> 00:09:32,139
Volg mij.

238
00:09:32,172 --> 00:09:33,874
Doe alsof we samen zijn.

239
00:09:33,907 --> 00:09:35,142
Ik ga
loop hem nonchalant voorbij.

240
00:09:59,366 --> 00:10:00,901
Dus, heb je hem gezien?

241
00:10:00,934 --> 00:10:02,202
Nee, ik was aan het wachten
voor jou...

242
00:10:02,235 --> 00:10:03,704
Je maakt een grapje!

243
00:10:03,737 --> 00:10:08,709
Hoe zit het nu?
Zie je hem?

244
00:10:08,742 --> 00:10:10,844
Hij staat vlak achter mij.

245
00:10:13,881 --> 00:10:15,382
Dr. Charles "De Slager" Walker
van Wichita.

246
00:10:15,415 --> 00:10:19,352
Dood of levend gezocht
voor de maniakale uithaal

247
00:10:19,386 --> 00:10:22,956
van drie ongehuwde dochters
van de Grote Vlaktes.

248
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
Best een goede wedstrijd, toch?

249
00:10:26,259 --> 00:10:27,227
Wist dat ik hem had gezien
voor.

250
00:10:27,260 --> 00:10:28,295
Wie wist?

251
00:10:28,328 --> 00:10:29,863
Blijkt
hij is een vaste klant.

252
00:10:29,897 --> 00:10:33,100
Het punt is, sinds hij dat was
gevangengenomen en gelyncht

253
00:10:33,133 --> 00:10:35,035
door een woedende menigte in 1902,

254
00:10:35,068 --> 00:10:36,837
Ik ben er niet helemaal zeker van
Ik kan hem ter plaatse zetten

255
00:10:36,870 --> 00:10:37,805
van Bretagne
Walter's moord.

256
00:10:41,141 --> 00:10:43,343
O, kom op. Het is grappig.

257
00:10:43,376 --> 00:10:45,645
Je moet toegeven
Het is grappig, toch?

258
00:10:48,048 --> 00:10:50,083
Oké. Misschien niet.

259
00:10:52,452 --> 00:10:54,722
JOE:
Hallo.

260
00:10:54,755 --> 00:10:56,690
Weet je
het is 2:45 in de ochtend?

261
00:10:56,724 --> 00:10:58,425
Ik had zoveel ruimte

262
00:10:58,458 --> 00:11:00,794
in bed bewegen,
Ik maakte mezelf wakker.

263
00:11:02,495 --> 00:11:05,165
Dus hoe is het om te suppen?
met een seriemoordenaar?

264
00:11:05,198 --> 00:11:07,835
Ik bedoel...
wie heeft de cheque betaald?

265
00:11:07,868 --> 00:11:09,937
Er werd niet gesuppleerd.

266
00:11:09,970 --> 00:11:11,338
Er was geen cheque.

267
00:11:11,371 --> 00:11:14,808
Het blijkt mijn seriemoordenaar te zijn
was dood.

268
00:11:14,842 --> 00:11:17,377
Mm, lieverd. Die klootzak.

269
00:11:17,410 --> 00:11:19,780
Mijn vrouw opstaan.

270
00:11:19,813 --> 00:11:22,215
Als hij dat al niet was
dood, ik zou hem vermoorden.

271
00:11:22,249 --> 00:11:23,350
Mm...

272
00:11:23,383 --> 00:11:26,053
Hé, hier is het
een gekke gedachte.

273
00:11:26,086 --> 00:11:27,855
Wat dacht je van je mond houden
die computer neer

274
00:11:27,888 --> 00:11:29,489
en kom naar bed
met je man?

275
00:11:29,522 --> 00:11:32,760
Het blijkt dat hij dood is geweest
al meer dan een eeuw.

276
00:11:32,793 --> 00:11:34,294
Het is duidelijk dat hij dat is
een man van overtuiging.

277
00:11:34,327 --> 00:11:36,429
Dus hoe zit het?
dit slapende ding?

278
00:11:36,463 --> 00:11:38,766
Speel jij?
Wil je het proberen?

279
00:11:43,536 --> 00:11:46,807
"Dokter Charles Walker,
geboren in 1870 in Wichita, Kansas,

280
00:11:46,840 --> 00:11:49,743
stierf in 1902
in Phoenix, Arizona..."

281
00:11:49,777 --> 00:11:51,244
En daar tussenin?

282
00:11:51,278 --> 00:11:52,980
En tussendoor,
hij verkrachtte en vermoordde

283
00:11:53,013 --> 00:11:55,315
14 jonge vrouwen in koelen bloede.

284
00:11:55,348 --> 00:11:58,218
Hij ging van stad naar stad,
hij had opgezet

285
00:11:58,251 --> 00:12:01,221
zijn dakspaan, kies een slachtoffer
en wacht zijn tijd af.

286
00:12:01,254 --> 00:12:02,956
Wacht tot ze hem opzoekt

287
00:12:02,990 --> 00:12:04,792
voor een soort
van een medisch probleem.

288
00:12:04,825 --> 00:12:07,027
Dan zou hij zijn verpleegster sturen
thuis, breng een paar uurtjes door

289
00:12:07,060 --> 00:12:10,764
het meisje martelen
diverse medische apparaten.

290
00:12:10,798 --> 00:12:14,501
Ten slotte had hij haar opengesneden
en laat haar voor haar achter

291
00:12:14,534 --> 00:12:15,969
familie te vinden.

292
00:12:16,003 --> 00:12:19,272
Wie wel
dat klinkt?

293
00:12:19,306 --> 00:12:22,776
Ik begrijp het gewoon niet.

294
00:12:22,810 --> 00:12:25,312
Waarom droom ik
over Holloway nu?

295
00:12:25,345 --> 00:12:27,114
Dat was bijna 15 jaar geleden.

296
00:12:27,147 --> 00:12:30,851
En waarom droom ik
helemaal over Walker?

297
00:12:30,884 --> 00:12:31,852
Hij is...

298
00:12:31,885 --> 00:12:34,287
Lekker slapen.

299
00:12:34,321 --> 00:12:36,089
REPORTER:
...Bush in Washington.

300
00:12:36,123 --> 00:12:36,957
VROUW:
Hallo?

301
00:12:36,990 --> 00:12:38,992
23 mei 2005...

302
00:12:39,026 --> 00:12:40,828
Ja, ik houd vast
voor de dokter.

303
00:12:40,861 --> 00:12:42,362
Van NBC News: dit is vandaag.

304
00:12:42,395 --> 00:12:43,530
ik begrijp het,

305
00:12:43,563 --> 00:12:46,834
maar ik moet het echt meenemen
mijn dochter daar vandaag.

306
00:12:46,867 --> 00:12:49,837
Ze heeft de medicijnen gebruikt
nu al een week,

307
00:12:49,870 --> 00:12:51,805
maar dat is zij
wordt niet beter.

308
00:12:51,839 --> 00:12:56,076
Sterker nog, ik denk dat ze dat wel zou kunnen
wordt eigenlijk steeds erger.

309
00:12:56,109 --> 00:12:57,510
Nee, ik ben volledig flexibel.

310
00:12:57,544 --> 00:13:00,447
Ik wil gewoon
om haar daar binnen te krijgen.

311
00:13:00,480 --> 00:13:02,449
Bedankt.

312
00:13:02,482 --> 00:13:04,818
Ontzettend bedankt.

313
00:13:04,852 --> 00:13:06,887
We zien je dan.

314
00:13:10,423 --> 00:13:11,825
Mama?

315
00:13:11,859 --> 00:13:14,962
Wat is er mis met mij?

316
00:13:14,995 --> 00:13:17,330
Elisa schatje, maak je geen zorgen.

317
00:13:17,364 --> 00:13:20,067
De dokter zal alles oplossen.

318
00:13:34,214 --> 00:13:36,583
ALLISON:
Ik heb een gunst nodig.

319
00:13:40,153 --> 00:13:41,588
Hm.

320
00:13:43,656 --> 00:13:46,493
Weet je, ik heb me voorgesteld dat ik wakker zou worden
een paar keer zo,

321
00:13:46,526 --> 00:13:49,096
maar dan in mijn versie
je was niet gekleed.

322
00:13:49,129 --> 00:13:50,363
Mm.

323
00:13:50,397 --> 00:13:53,233
Kun jij de meisjes meenemen?
vanochtend naar school?

324
00:13:53,266 --> 00:13:55,535
Hm, wacht,
dit is compleet anders

325
00:13:55,568 --> 00:13:58,105
van alles wat ik me had voorgesteld.

326
00:13:58,138 --> 00:14:00,107
En kun je ze ophalen?
vanmiddag?

327
00:14:00,140 --> 00:14:01,942
Ik zie. Mijn fout.

328
00:14:01,975 --> 00:14:03,376
Wat dit is, is een nachtmerrie.

329
00:14:03,410 --> 00:14:06,146
Het kostte me maar een seconde
om het op te pakken.

330
00:14:06,179 --> 00:14:08,048
Geweldig--
Ik zeg je dat ik een gunst nodig heb

331
00:14:08,081 --> 00:14:09,549
en in plaats daarvan krijg ik
een tafel op de eerste rij

332
00:14:09,582 --> 00:14:11,051
in De Buikkamer.

333
00:14:11,084 --> 00:14:12,285
En waarom
heb je deze gunst nodig?

334
00:14:12,319 --> 00:14:13,520
Waar ga je heen
precies zijn?

335
00:14:13,553 --> 00:14:15,122
Yuma. Precies.

336
00:14:15,155 --> 00:14:17,290
Waarom, vertel het alstublieft,

337
00:14:17,324 --> 00:14:19,026
ga je
in Yuma zijn?

338
00:14:19,059 --> 00:14:21,028
Ik moet praten
aan Dr. Kenneth Holloway.

339
00:14:21,061 --> 00:14:24,531
Wie is dat, de psychopaat
dokter uit 1991?

340
00:14:24,564 --> 00:14:26,133
Waarover?

341
00:14:26,166 --> 00:14:27,400
Over een meisje genaamd Elisa.

342
00:14:27,434 --> 00:14:29,336
Ik had nog een droom
over haar gisteravond,

343
00:14:29,369 --> 00:14:31,404
en nu weet ik het
ze komt niet uit 1991.

344
00:14:31,438 --> 00:14:35,075
Ze komt eigenlijk van nu,
en ik denk dat ze in gevaar is.

345
00:14:35,108 --> 00:14:37,110
Maar hij heeft achter de tralies gezeten
voor 14 jaar.

346
00:14:37,144 --> 00:14:39,312
-Wat gaat hij je vertellen?
-Ik weet het niet.

347
00:14:39,346 --> 00:14:40,613
Maar hij is de enige persoon

348
00:14:40,647 --> 00:14:42,950
in al mijn dromen
dat leeft eigenlijk.

349
00:14:42,983 --> 00:14:44,051
Ik moet iets doen.

350
00:14:44,084 --> 00:14:45,418
Ik moet met iemand praten.

351
00:14:45,452 --> 00:14:47,220
Maar hij is vier uur onderweg.

352
00:14:47,254 --> 00:14:50,257
Alsjeblieft.

353
00:14:54,461 --> 00:14:55,528
Oké.

354
00:14:58,198 --> 00:14:59,166
Bedankt.

355
00:15:00,968 --> 00:15:02,135
Wachten. Nee.

356
00:15:02,169 --> 00:15:03,937
Eh...

357
00:15:03,971 --> 00:15:05,672
Ariel's wiskundeleraar. 2:00 uur.

358
00:15:05,705 --> 00:15:07,174
O, verdomd.

359
00:15:10,277 --> 00:15:11,478
Oké,
prima.

360
00:15:11,511 --> 00:15:13,113
Ik zal ervoor zorgen.
Ik regel het wel.

361
00:15:13,146 --> 00:15:14,114
Ik zal er iets aan veranderen.

362
00:15:14,147 --> 00:15:15,148
Ik zal het uitzoeken
iets uit.

363
00:15:15,182 --> 00:15:16,149
Ben je boos?

364
00:15:16,183 --> 00:15:17,684
Heel goed, gedachtenlezer.

365
00:15:19,552 --> 00:15:21,188
Weet je wat,
we zullen dit gevecht voeren

366
00:15:21,221 --> 00:15:22,222
als je vanavond terugkomt.

367
00:15:22,255 --> 00:15:24,291
Overeenkomst.

368
00:15:24,324 --> 00:15:25,993
Je ziet mijn probleem,
nietwaar?

369
00:15:26,026 --> 00:15:28,528
1.788.
Dat was haar inschatting.

370
00:15:28,561 --> 00:15:31,598
Haar berekeningen,
haar werkblad, ze leidden haar allemaal

371
00:15:31,631 --> 00:15:33,500
tot 1.788.

372
00:15:33,533 --> 00:15:35,202
Wat overigens

373
00:15:35,235 --> 00:15:36,536
zou zijn geweest
een prachtig antwoord.

374
00:15:36,569 --> 00:15:39,406
Het hele punt van deze oefening
was om haar les te geven

375
00:15:39,439 --> 00:15:41,174
hoe te schatten,
en ze begrijpt het duidelijk

376
00:15:41,208 --> 00:15:42,175
hoe inschatten.

377
00:15:42,209 --> 00:15:45,145
Oké, dus...?

378
00:15:45,178 --> 00:15:46,546
Dus het antwoord
ze heeft zich uiteindelijk ingediend,

379
00:15:46,579 --> 00:15:49,616
het perfecte antwoord trouwens
het exacte antwoord,

380
00:15:49,649 --> 00:15:55,388
bedroeg 1.823.

381
00:15:55,422 --> 00:15:58,058
1.823.

382
00:15:58,091 --> 00:16:00,160
Je kunt het duidelijk zien
dat haar werk

383
00:16:00,193 --> 00:16:01,728
komt niet overeen
haar resultaat.

384
00:16:01,761 --> 00:16:03,596
Dat deed ze duidelijk niet
op dat getal komen

385
00:16:03,630 --> 00:16:06,366
gebaseerd op welke soort dan ook
van een rekenkundig proces.

386
00:16:08,701 --> 00:16:11,271
Hoe denk je dat
zij heeft het bedacht?

387
00:16:11,304 --> 00:16:17,277
Nou, dat heb ik gedaan
het nummer dat hier is opgeschreven,

388
00:16:17,310 --> 00:16:18,411
in mijn lesplan.

389
00:16:18,445 --> 00:16:22,282
Ik bewaar het op mijn bureau...
deksel dicht, maar op mijn bureau.

390
00:16:22,315 --> 00:16:25,218
Wauw, wauw, wauw.
Suggereert u dat ze vals speelde?

391
00:16:25,252 --> 00:16:27,420
Mijn dochter op de een of andere manier
naar je bureau geslopen

392
00:16:27,454 --> 00:16:29,289
en keek
in je boek?

393
00:16:29,322 --> 00:16:32,292
Welke andere logische verklaring
zou dat er kunnen zijn?

394
00:16:32,325 --> 00:16:36,329
Hoe goed weet jij het
mijn dochter, meneer Beauchamp?

395
00:16:36,363 --> 00:16:38,265
Die van mijn dochter
niet in staat om vals te spelen.

396
00:16:38,298 --> 00:16:39,766
Kijk, ik begrijp het
dit is niet iets

397
00:16:39,799 --> 00:16:41,434
een ouder wil horen.

398
00:16:41,468 --> 00:16:43,403
Ze raadde het, dat is alles.
Ze maakte een goede inschatting.

399
00:16:43,436 --> 00:16:45,138
Ze heeft zeer sterke instincten
over dingen,

400
00:16:45,172 --> 00:16:47,174
en toch weet ik het zeker
wat er op haar werkblad staat,

401
00:16:47,207 --> 00:16:50,043
ze keek alleen maar naar die pot
voelde gewoon niet als 1.700...

402
00:16:50,077 --> 00:16:52,045
Meneer Dubois, weet u dat?
wat de kansen zijn

403
00:16:52,079 --> 00:16:52,912
dat iemand zou raden

404
00:16:52,945 --> 00:16:54,781
het exacte aantal
centen in die pot?

405
00:16:54,814 --> 00:16:56,483
1.823 tegen één.

406
00:16:56,516 --> 00:16:58,151
Mm, nou, zie je dat?
Je hebt het mis.

407
00:16:58,185 --> 00:16:59,619
-Pardon?
-Nou, je hebt het mis.

408
00:16:59,652 --> 00:17:01,154
Waarvan, 25 kinderen?

409
00:17:01,188 --> 00:17:02,222
Ja.

410
00:17:02,255 --> 00:17:03,523
Dus ervan uitgaande dat

411
00:17:03,556 --> 00:17:05,358
niemand vermoedde minder dan 1.000,
de kans dat

412
00:17:05,392 --> 00:17:07,360
ieder van hen zou dat hebben gedaan
het exacte aantal geraden

413
00:17:07,394 --> 00:17:09,496
is eigenlijk 25 van
1.800 en wat dan ook.

414
00:17:09,529 --> 00:17:11,264
Dat is ongeveer één op de veertig.

415
00:17:11,298 --> 00:17:13,233
Wat ben jij, een...?

416
00:17:13,266 --> 00:17:14,234
-Eigenlijk een wiskundige.
-Uh-huh.

417
00:17:14,267 --> 00:17:15,568
Het punt is dat één op de veertig

418
00:17:15,602 --> 00:17:17,237
is niet helemaal uit
het rijk van de mogelijkheden.

419
00:17:17,270 --> 00:17:19,206
Meneer Dubois,
ze veranderde haar antwoord.

420
00:17:19,239 --> 00:17:20,673
Impulsief. Wie weet waarom?
Ze is een kind.

421
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
Ze heeft niet in je boek gekeken.
Ze heeft niet vals gespeeld.

422
00:17:22,742 --> 00:17:24,277
Dat weet je niet.

423
00:17:24,311 --> 00:17:26,246
Je weet niet dat ze dat deed.

424
00:17:26,279 --> 00:17:27,680
Oké, wacht even.

425
00:17:27,714 --> 00:17:29,616
Je bent een wiskundige.
Laten we het over waarschijnlijkheden hebben, hè?

426
00:17:29,649 --> 00:17:31,518
Suggereer je dat dat zo is?
een grotere waarschijnlijkheid

427
00:17:31,551 --> 00:17:33,286
dat ze gewoon
toevallig te raden

428
00:17:33,320 --> 00:17:35,422
het juiste antwoord dan dat
Heeft ze in mijn boek gekeken?

429
00:17:35,455 --> 00:17:37,524
Ik zeg dat ik mijn dochter ken
beter dan jij.

430
00:17:37,557 --> 00:17:39,159
Ik zeg
Ik weet dat ze niet vals speelde.

431
00:17:39,192 --> 00:17:40,393
En ik zeg
als je haar straft

432
00:17:40,427 --> 00:17:41,628
volledig gebaseerd op uw
ongegronde verdenking,

433
00:17:41,661 --> 00:17:43,263
dan ga ik over je heen.

434
00:17:43,296 --> 00:17:45,665
Bedreig je mij,
Meneer Dubois?

435
00:17:50,470 --> 00:17:51,671
(deur zoemt)

436
00:17:53,706 --> 00:17:55,308
Denk je dat hij gevaarlijk is?

437
00:17:55,342 --> 00:17:57,477
Nou, hij heeft niet aangevallen
iedereen in de afgelopen twaalf jaar,

438
00:17:57,510 --> 00:17:58,511
als dat zo is
wat je bedoelt.

439
00:17:58,545 --> 00:18:03,416
Luister, het enige dat we weten is dat
zolang mensen

440
00:18:03,450 --> 00:18:05,218
hebben geschreven
over menselijk gedrag,

441
00:18:05,252 --> 00:18:06,853
er zijn jongens geweest
zoals Dr. Holloway.

442
00:18:06,886 --> 00:18:08,788
Ze gebruikten
om ze bezeten te noemen,

443
00:18:08,821 --> 00:18:10,690
of, uh, gespleten persoonlijkheden.

444
00:18:10,723 --> 00:18:12,492
Kenneth Holloway

445
00:18:12,525 --> 00:18:16,463
lijdt aan een dissociatieve aandoening
identiteitsstoornis.

446
00:18:16,496 --> 00:18:20,099
Hij zal niet beter worden. Ooit.

447
00:18:21,734 --> 00:18:23,303
Oké.

448
00:18:31,444 --> 00:18:33,480
Dr. Holloway.

449
00:18:33,513 --> 00:18:35,515
Mijn naam is Allison Dubois.

450
00:18:35,548 --> 00:18:39,419
Ik ben bij de Phoenix
Het kantoor van de officier van justitie.

451
00:18:39,452 --> 00:18:41,388
Noem mij alsjeblieft Ken.

452
00:18:41,421 --> 00:18:43,623
Ik zou je de hand willen schudden, maar...

453
00:18:43,656 --> 00:18:46,793
Bedankt dat je mij hebt ontmoet
op zo'n korte termijn.

454
00:18:46,826 --> 00:18:48,261
Bedankt.

455
00:18:48,295 --> 00:18:50,597
Ik heb niet veel bezoekers.

456
00:18:50,630 --> 00:18:53,566
Bedankt voor het verbreken
de eentonigheid van mijn dag.

457
00:18:53,600 --> 00:18:56,269
Weet je
deze man?

458
00:19:05,545 --> 00:19:07,614
Nee. Het spijt me.

459
00:19:07,647 --> 00:19:11,218
Ik geloof niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb die man eerder gezien.

460
00:19:11,251 --> 00:19:12,452
Hij is een dokter.

461
00:19:12,485 --> 00:19:15,188
Houdt van verkrachten
en jonge meisjes in stukken snijden.

462
00:19:15,222 --> 00:19:17,890
Oh.

463
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
Dat hebben we niet
een vakbond, mevrouw Dubois.

464
00:19:20,493 --> 00:19:23,463
Het is niet alsof ik hem heb gezien
op de bijeenkomsten.

465
00:19:23,496 --> 00:19:27,334
Hoe zit het?
de naam Elisa?

466
00:19:27,367 --> 00:19:29,202
Een jong meisje

467
00:19:29,236 --> 00:19:30,903
rond de 14 of 15.

468
00:19:30,937 --> 00:19:33,172
Kent u iemand met die naam?

469
00:19:40,413 --> 00:19:42,782
Hoeveel meisjes?

470
00:19:45,318 --> 00:19:47,420
Veertien.

471
00:19:50,857 --> 00:19:52,559
Hoort hij de stem?

472
00:19:52,592 --> 00:19:54,661
Ik weet het niet.

473
00:19:54,694 --> 00:19:56,429
Als je hem vindt, vraag het hem dan.

474
00:19:56,463 --> 00:19:58,598
Hij zal het weten
waar ik het over heb.

475
00:19:58,631 --> 00:20:00,733
En als hij eerlijk is,
hij zal het je vertellen.

476
00:20:00,767 --> 00:20:02,402
Vertel het mij.

477
00:20:05,472 --> 00:20:06,806
Ik weet het niet.

478
00:20:06,839 --> 00:20:08,941
Het begint heel rustig.

479
00:20:08,975 --> 00:20:11,844
Meestal als je alleen bent.

480
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
In de douche. In de auto.

481
00:20:13,913 --> 00:20:18,785
's Avonds in bed,
toen mijn vrouw sliep.

482
00:20:18,818 --> 00:20:21,654
Maar dan begin je
om het overal te horen.

483
00:20:21,688 --> 00:20:24,357
In drukte.
In de kerk. Op straat.

484
00:20:24,391 --> 00:20:25,658
Bij een honkbalwedstrijd.

485
00:20:25,692 --> 00:20:27,460
'Kijk haar eens. Kijk daar eens naar.

486
00:20:27,494 --> 00:20:29,562
‘Wil je het niet zien?

487
00:20:29,596 --> 00:20:31,498
‘Wil je het niet aanraken?

488
00:20:31,531 --> 00:20:34,601
Wil je het niet opensnijden?
en je handen erin steken?"

489
00:20:37,870 --> 00:20:43,343
En dan... is het alles wat je hoort.

490
00:20:43,376 --> 00:20:47,680
Hij... hij leeft in jou,

491
00:20:47,714 --> 00:20:52,785
en jij... je kunt jezelf niet vinden
meer.

492
00:21:10,770 --> 00:21:13,373
Wat ben je aan het doen?

493
00:21:13,406 --> 00:21:14,741
Niets.

494
00:21:14,774 --> 00:21:17,043
De sterren tellen?

495
00:21:17,076 --> 00:21:18,978
Schatten, schat.

496
00:21:19,011 --> 00:21:20,813
Het enige wat je kunt doen is schatten.

497
00:21:20,847 --> 00:21:22,715
Sorry dat ik het avondeten heb gemist
en alles.

498
00:21:22,749 --> 00:21:24,851
Ik kwam het verkeer tegen
op de terugweg.

499
00:21:24,884 --> 00:21:26,018
Dat is in orde,
het gaat goed met ons.

500
00:21:26,052 --> 00:21:28,355
Daarom heeft God geschapen
doorrijden.

501
00:21:28,388 --> 00:21:30,022
Diner van kampioenen.

502
00:21:30,056 --> 00:21:31,958
Slaapt iedereen dan?

503
00:21:31,991 --> 00:21:32,825
Mm-hmm.

504
00:21:34,961 --> 00:21:36,929
Ariel's wiskundeleraar,
Meneer Beauchamp,

505
00:21:36,963 --> 00:21:38,898
hij denkt dat die van onze dochter is
een bedrieger.

506
00:21:38,931 --> 00:21:40,833
-Wat?
-Het blijkt dat hij is gebleven

507
00:21:40,867 --> 00:21:43,903
het exacte aantal centen
in een lesplan op zijn bureau,

508
00:21:43,936 --> 00:21:45,838
en hij kreeg op de een of andere manier het idee
dat Ariël...

509
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
Dat zou ze niet doen.

510
00:21:49,942 --> 00:21:52,078
(zucht): Oké, dus wat deed het
vertel je het hem?

511
00:21:52,111 --> 00:21:53,980
Nou, ik heb het hem verteld
ze maakte een gelukkige gok.

512
00:21:54,013 --> 00:21:55,482
Hij vertelde het mij
dat had geen zin,

513
00:21:55,515 --> 00:21:56,883
en ook al
Ik wist dat hij gelijk had,

514
00:21:56,916 --> 00:21:58,351
Ik wist het ook
dat ik gelijk had.

515
00:21:58,385 --> 00:22:00,019
En ik vertelde het hem
als hij mijn dochter strafte

516
00:22:00,052 --> 00:22:02,522
omdat je een bedrieger bent,
Ik zou naar de directeur gaan.

517
00:22:02,555 --> 00:22:05,091
-Nee, dat heb je niet gedaan.
-Nou...

518
00:22:05,124 --> 00:22:07,860
-(telefoon rinkelt)
-Ze is geen bedrieger.

519
00:22:11,130 --> 00:22:14,467
Hallo?

520
00:22:14,501 --> 00:22:16,569
Ja, dokter McGrath.

521
00:22:16,603 --> 00:22:18,037
Nee, natuurlijk kan ik dat.

522
00:22:18,070 --> 00:22:20,072
Oké,
morgen dan.

523
00:22:20,106 --> 00:22:22,875
Dus, hoe ben je vertrokken?
met de directeur?

524
00:22:22,909 --> 00:22:25,011
-Wie was er aan de telefoon?
-Joe...

525
00:22:25,044 --> 00:22:27,414
(kreunt): Hij gaf me een keuze.
Het is aan mij.

526
00:22:27,447 --> 00:22:29,949
Ofwel kan ik een formeel dossier indienen
klacht tegen de heer Beauchamp

527
00:22:29,982 --> 00:22:31,751
of Ariël kan veranderen
wiskundeleraren.

528
00:22:31,784 --> 00:22:32,852
Ik moet het hem laten weten
morgen.

529
00:22:32,885 --> 00:22:36,823
-Zijn dat de keuzes?
-Ik heb gedaan wat ik kon.

530
00:22:36,856 --> 00:22:40,026
Dat is zoiets als schieten
een kanon om een vlo te doden.

531
00:22:40,059 --> 00:22:42,028
Nou ja, weet je,
Ik ben niet degene

532
00:22:42,061 --> 00:22:43,963
die de hele dag wegliep
met een of andere kerel praten

533
00:22:43,996 --> 00:22:45,798
die achter de tralies heeft gezeten
gedurende 15 jaar,

534
00:22:45,832 --> 00:22:47,166
die dat onmogelijk zou kunnen
weet alles

535
00:22:47,199 --> 00:22:49,168
over alles wat ermee te maken heeft
het hier en nu.

536
00:22:49,201 --> 00:22:50,637
Pardon, het is mijn werk.

537
00:22:50,670 --> 00:22:52,572
Weet je, ik heb nagedacht
daarover ook

538
00:22:52,605 --> 00:22:54,574
en in feite,
het is niet jouw taak.

539
00:22:54,607 --> 00:22:56,409
Je begint na te denken
dat elke keer

540
00:22:56,443 --> 00:22:58,578
je droomt een droom,
je bent op de een of andere manier op de klok.

541
00:22:58,611 --> 00:23:00,613
Dit was geen geval
die aan jou is toegewezen,

542
00:23:00,647 --> 00:23:02,515
-Dit is iets
jij hebt ervoor gekozen om te doen. -Prima.

543
00:23:02,549 --> 00:23:04,016
Morgen ga ik naar school

544
00:23:04,050 --> 00:23:06,085
en kijken of ik kan praten
met de heer Beauchamp.

545
00:23:06,118 --> 00:23:08,488
Goed. Laten we eens kijken
hoe maak je het uit.

546
00:23:08,521 --> 00:23:10,523
-Oké. Laten we.
-Goed.

547
00:23:10,557 --> 00:23:12,024
Verdomme!

548
00:23:12,058 --> 00:23:15,495
Oh, mijn. Een hint
al in de planning.

549
00:23:15,528 --> 00:23:17,196
Zojuist aan de telefoon...
Kenneth Holloway.

550
00:23:17,229 --> 00:23:18,965
Blijkbaar,
kort nadat ik vertrok,

551
00:23:18,998 --> 00:23:21,468
hij werd extreem opgewonden,
eiste met mij te praten.

552
00:23:21,501 --> 00:23:23,503
Hij vertelde het aan zijn dokter
dat er iets was

553
00:23:23,536 --> 00:23:25,838
hij had het mij nog niet eerder verteld,
iets over Elisa.

554
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Wacht, ik heb een déjà vu.

555
00:23:28,007 --> 00:23:30,777
Ik zal bellen
en maak een afspraak

556
00:23:30,810 --> 00:23:32,712
om hem te zien
overmorgen.

557
00:23:32,745 --> 00:23:36,048
Rechts. Het spijt me, de...
leraar of de moordenaar?

558
00:23:43,890 --> 00:23:46,025
(kettingen kletteren)

559
00:23:56,636 --> 00:23:57,904
Het spijt me.

560
00:23:57,937 --> 00:23:59,872
Waarvoor?

561
00:24:04,276 --> 00:24:07,113
Waardoor je terugkomt.

562
00:24:07,146 --> 00:24:10,783
Oké.

563
00:24:10,817 --> 00:24:12,719
Is er iets mis?

564
00:24:13,853 --> 00:24:16,989
Ik weet het niet.

565
00:24:17,023 --> 00:24:20,026
Het zijn de medicijnen.

566
00:24:20,059 --> 00:24:23,029
Er is wat ophef ontstaan
sinds je vertrok,

567
00:24:23,062 --> 00:24:25,197
dus ze zijn binnen begonnen
weer met de medicijnen.

568
00:24:25,231 --> 00:24:28,968
Het maakt mij niet uit, het is...
Het is eigenlijk wel leuk.

569
00:24:29,001 --> 00:24:32,539
Verzacht de rit,
als je begrijpt wat ik bedoel.

570
00:24:32,572 --> 00:24:35,007
Ze is trouwens dood.

571
00:24:35,041 --> 00:24:37,877
Het spijt me, wie is er dood?

572
00:24:37,910 --> 00:24:41,147
Elisa.

573
00:24:41,180 --> 00:24:42,649
Dat is niet mogelijk.

574
00:24:42,682 --> 00:24:44,116
Hoe kun je dat zeggen?

575
00:24:44,150 --> 00:24:45,518
Ik zag haar net.

576
00:24:45,552 --> 00:24:46,953
Ik denk het niet,
jonge dame.

577
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Je kwam hier gisteren
op zoek naar haar.

578
00:24:49,021 --> 00:24:51,591
Tenzij je met 'zien' bedoelt

579
00:24:51,624 --> 00:24:54,661
met iets
anders dan de ogen.

580
00:24:54,694 --> 00:24:56,195
Dus je hebt haar vermoord.

581
00:24:56,228 --> 00:24:59,599
Hm? Zonder dat iemand het weet
terwijl jij hier was,

582
00:24:59,632 --> 00:25:01,033
jij hebt haar vermoord.

583
00:25:01,067 --> 00:25:05,738
Ik ben psychisch gehandicapt,
maar ik ben geen idioot.

584
00:25:05,772 --> 00:25:09,542
Het was in 1990.

585
00:25:09,576 --> 00:25:11,911
Ik had de stem gehoord
ongeveer een jaar lang,

586
00:25:11,944 --> 00:25:13,846
maar die waren er altijd
mensen in de buurt,

587
00:25:13,880 --> 00:25:17,817
en voor een lange tijd,
Ik kon... niet luisteren.

588
00:25:17,850 --> 00:25:21,120
Maar in juni was ik aan het rijden
van Phoenix tot Los Angeles

589
00:25:21,153 --> 00:25:25,191
voor een medische conferentie
helemaal alleen.

590
00:25:25,224 --> 00:25:28,294
Ik zat op de I-10, dat
lang stuk weg

591
00:25:28,327 --> 00:25:30,963
waar het gewoon is
een enkele rijstrook,

592
00:25:30,997 --> 00:25:33,299
niets dan lege woestijn.

593
00:25:33,332 --> 00:25:36,302
En, op onverklaarbare wijze,

594
00:25:36,335 --> 00:25:40,807
ze stond daar maar.

595
00:25:40,840 --> 00:25:44,577
Ik zag haar van kilometers afstand.

596
00:25:44,611 --> 00:25:47,714
Ik dacht dat ze dat was
aanvankelijk een optische illusie,

597
00:25:47,747 --> 00:25:51,718
maar ik kwam steeds dichterbij,
en ze weigerde te verdwijnen.

598
00:25:51,751 --> 00:25:54,954
Het was alsof
ze was me aan het uitdagen.

599
00:25:54,987 --> 00:25:58,157
Ze stond op de schouder
met haar duim naar buiten.

600
00:25:58,190 --> 00:26:02,929
Ze droeg
spijkerbroek en een T-shirt,

601
00:26:02,962 --> 00:26:05,965
en ze had van die babyborsten
ze krijgen op die leeftijd.

602
00:26:05,998 --> 00:26:07,266
Dr. Holloway...

603
00:26:07,299 --> 00:26:08,968
Ze had dorst.

604
00:26:09,001 --> 00:26:11,804
Ik gaf haar frisdrank.

605
00:26:11,838 --> 00:26:16,175
Een frisdrank en wat slaappillen.

606
00:26:16,208 --> 00:26:18,611
En bij Ely, Nevada,

607
00:26:18,645 --> 00:26:21,614
ze was weg.

608
00:26:21,648 --> 00:26:24,083
Ik huurde een hotelkamer.

609
00:26:25,985 --> 00:26:28,955
De rest wil je niet horen.

610
00:26:42,902 --> 00:26:46,739
Hm. Ik herinner me je.

611
00:26:46,773 --> 00:26:48,941
Sorry.

612
00:26:51,110 --> 00:26:54,113
Hallo. Meneer Beauchamp,
Dit is Allison Dubois.

613
00:26:54,146 --> 00:26:56,115
Ik ben de moeder van Ariël,
en ik hoopte

614
00:26:56,148 --> 00:26:58,417
om met je te praten
zo snel mogelijk

615
00:26:58,450 --> 00:27:01,788
over het misverstand
over Ariël en de centenpot.

616
00:27:01,821 --> 00:27:03,990
Eh, als u mij even kunt bellen,

617
00:27:04,023 --> 00:27:07,694
op 602-555-0147...

618
00:27:07,727 --> 00:27:10,730
Ja. Natuurlijk meen ik het.

619
00:27:10,763 --> 00:27:12,865
Ik moet je bellen
meteen terug.

620
00:27:12,899 --> 00:27:14,333
Wat is dit?

621
00:27:14,366 --> 00:27:16,268
Het is niets--
dat is het goede nieuws.

622
00:27:16,302 --> 00:27:18,204
Er waren geen Elisa's
als vermist of dood opgegeven

623
00:27:18,237 --> 00:27:19,739
in de staten Arizona,

624
00:27:19,772 --> 00:27:23,242
Californië, Texas of Nevada
voor heel 1990.

625
00:27:23,275 --> 00:27:25,778
Geen Elisa's. Geen bondgenoten.

626
00:27:25,812 --> 00:27:29,081
Eén Lisa,
maar ze was in de zestig.

627
00:27:29,115 --> 00:27:31,283
Ik begrijp het niet.
Waarom zou hij tegen mij liegen?

628
00:27:31,317 --> 00:27:34,754
Allison, de man is een sociopaat...
misschien deed het hem wat plezier

629
00:27:34,787 --> 00:27:37,256
wetende dat je dat zou zijn
de hele dag aan je wielen draaien

630
00:27:37,289 --> 00:27:39,759
op zoek naar een meisje
die niet eens bestaat.

631
00:27:39,792 --> 00:27:42,895
Misschien vindt hij het gewoon leuk.

632
00:27:47,800 --> 00:27:49,401
Je hebt tegen mij gelogen.

633
00:27:49,435 --> 00:27:50,703
Je hebt tegen mij gelogen.

634
00:27:50,737 --> 00:27:51,670
Je zei dat je haar vermoord had.

635
00:27:51,704 --> 00:27:55,207
Je zei dat je haar zag.
Ik denk dat we gelijk staan.

636
00:27:55,241 --> 00:27:57,243
Jij hebt de visie,
nietwaar?

637
00:27:57,276 --> 00:28:00,412
Met wie praat ik?

638
00:28:00,446 --> 00:28:03,049
Wie denk je
waar je mee praat?

639
00:28:03,082 --> 00:28:04,784
(lacht)

640
00:28:04,817 --> 00:28:06,786
Ik wil je iets laten zien.

641
00:28:06,819 --> 00:28:08,855
-In ieder geval.
-1934, Dr. Eric Lorenz

642
00:28:08,888 --> 00:28:10,489
vermoordde een 16-jarige patiënt

643
00:28:10,522 --> 00:28:12,825
die klaagde
van gezwollen amandelen.

644
00:28:12,859 --> 00:28:14,293
Hij zei dat hij stemmen hoorde.

645
00:28:14,326 --> 00:28:16,395
1950, Dr. Kevin Deibolt
verkracht en vermoord

646
00:28:16,428 --> 00:28:18,898
een 12-jarige patiënt terwijl
haar moeder en twee broers

647
00:28:18,931 --> 00:28:21,233
zat in de wachtkamer--
hij zei dat hij een stem hoorde.

648
00:28:21,267 --> 00:28:24,370
-Interessant.
-In 1960, dr. Peter Seanery

649
00:28:24,403 --> 00:28:26,405
een 13-jarige verkracht en vermoord

650
00:28:26,438 --> 00:28:28,340
in een openbare gezondheidskliniek
in Detroit.

651
00:28:28,374 --> 00:28:30,910
Er is er nog één
in 1977.

652
00:28:30,943 --> 00:28:32,879
Je hebt haar in '91 vermoord.

653
00:28:32,912 --> 00:28:35,247
Het lijkt wel eens in de vijftien jaar,

654
00:28:35,281 --> 00:28:38,785
iemand hoort een stem
en een jong meisje sterft.

655
00:28:38,818 --> 00:28:41,420
Heeft u honger, mevrouw?

656
00:28:42,955 --> 00:28:45,825
Ik zal je een geheim verklappen.

657
00:28:45,858 --> 00:28:49,395
Wanneer je sterft,
ze gaan niet weg.

658
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
Je zag ons in een droom, toch?

659
00:28:54,934 --> 00:28:57,436
Ik en het meisje?

660
00:28:57,469 --> 00:29:00,372
Ik heb erover gehoord
zoals jij.

661
00:29:00,406 --> 00:29:02,174
Je ziet zielen, nietwaar?

662
00:29:02,208 --> 00:29:03,776
Je hebt de visie.

663
00:29:03,810 --> 00:29:07,446
Waar is ze?

664
00:29:07,479 --> 00:29:09,982
(lacht):
Hoe kun je zoveel weten

665
00:29:10,016 --> 00:29:13,986
en weet je zo weinig?

666
00:29:14,020 --> 00:29:17,156
Dat ben je duidelijk
buitengewoon gevoelig.

667
00:29:17,189 --> 00:29:19,258
De meeste mensen zijn dat niet
helemaal gevoelig.

668
00:29:19,291 --> 00:29:23,495
Dan zijn sommige mensen dat wel
een beetje gevoelig.

669
00:29:23,529 --> 00:29:26,132
Ze zien het zeker niet
de doden.

670
00:29:26,165 --> 00:29:28,567
Hoor ze niet eens.

671
00:29:28,600 --> 00:29:32,238
Ze voelen gewoon iets vreemds
af en toe,

672
00:29:32,271 --> 00:29:37,376
hoor een heel verre stem
hen vertellen wat ze moeten doen.

673
00:29:37,409 --> 00:29:39,311
"Maak niet die afslag naar rechts...

674
00:29:39,345 --> 00:29:42,014
dat is niet de manier
naar oma."

675
00:29:42,048 --> 00:29:45,384
"Beantwoord het telefoontje niet...
het is slecht nieuws."

676
00:29:45,417 --> 00:29:49,488
"Trouw niet met die man...
hij is niet goed voor je."

677
00:29:49,521 --> 00:29:54,426
Als ik er zo één vind...
een dokter...

678
00:29:54,460 --> 00:29:56,562
een dokter in spé...

679
00:29:56,595 --> 00:29:59,866
Ja. Het duurt 15 jaar.

680
00:29:59,899 --> 00:30:03,269
De eerste vier of vijf, dat ben jij
schreeuwen om gehoord te worden.

681
00:30:03,302 --> 00:30:07,406
Dan... beginnen ze
voor jou luisteren.

682
00:30:08,908 --> 00:30:11,543
Dan ben jij het enige wat ze horen.

683
00:30:11,577 --> 00:30:13,279
Waar is ze?

684
00:30:13,312 --> 00:30:15,581
Het maakt niet uit;
niemand gaat haar vermoorden.

685
00:30:15,614 --> 00:30:17,549
Je hebt mijn woord.

686
00:30:17,583 --> 00:30:18,851
Kruis mijn hart

687
00:30:18,885 --> 00:30:19,919
en hopen...

688
00:30:19,952 --> 00:30:22,588
-wat dan ook.
-Waar is ze!

689
00:30:22,621 --> 00:30:23,455
Ik weet wat je van plan bent;

690
00:30:23,489 --> 00:30:25,457
Ik weet de datum
je bent van plan het te doen;

691
00:30:25,491 --> 00:30:28,527
Ik zal haar vinden!

692
00:30:31,597 --> 00:30:33,565
Meneer Beauchamp.

693
00:30:33,599 --> 00:30:35,367
Allison Dubois.

694
00:30:35,401 --> 00:30:37,904
Ik ben Ariëls moeder.

695
00:30:37,937 --> 00:30:40,973
Ik weet het, ik ben 35 minuten te laat

696
00:30:41,007 --> 00:30:42,975
en ik weet dat je doorgaat
jouw weg de deur uit

697
00:30:43,009 --> 00:30:43,976
en het spijt me, maar

698
00:30:44,010 --> 00:30:45,577
Ik heb je bericht niet ontvangen
tot bijna 1 uur.

699
00:30:45,611 --> 00:30:47,980
Ik werk voor de Wijk
Advocatenkantoor

700
00:30:48,014 --> 00:30:49,115
en dat was ik
een gevangene interviewen

701
00:30:49,148 --> 00:30:51,650
en ze laten je niet meenemen
uw mobiele telefoon bij u.

702
00:30:51,683 --> 00:30:53,419
Maar eigenlijk, en dat denk ik ook

703
00:30:53,452 --> 00:30:56,155
dit is Duits
naar het gesprek,

704
00:30:56,188 --> 00:30:57,957
Ik vermoedde het wel
dat je ging

705
00:30:57,990 --> 00:30:59,491
om mij te willen zien
vanmiddag,

706
00:30:59,525 --> 00:31:01,427
dus ook al heb ik het niet gekregen
jouw bericht

707
00:31:01,460 --> 00:31:03,195
tot ik een uur was en
een helft buiten Yuma,

708
00:31:03,229 --> 00:31:04,630
Ik heb gehaast
de hele tijd terug.

709
00:31:04,663 --> 00:31:06,365
Dus als je dat nodig hebt
opnieuw plannen,

710
00:31:06,398 --> 00:31:09,068
als je weg moet...

711
00:31:09,101 --> 00:31:11,303
Ik begrijp het volledig.

712
00:31:11,337 --> 00:31:13,940
Nee, ik ben heel blij om te blijven.

713
00:31:13,973 --> 00:31:16,075
ik gewoon...

714
00:31:16,108 --> 00:31:17,609
Ik kan me niet voorstellen wat
je gaat zeggen

715
00:31:17,643 --> 00:31:20,012
dat gaat mijn punt veranderen
mening over de situatie.

716
00:31:20,046 --> 00:31:22,014
Mijn dochter heeft niet vals gespeeld.

717
00:31:22,048 --> 00:31:24,616
En ik ken jou absoluut
geloof dat, en eerlijk gezegd,

718
00:31:24,650 --> 00:31:25,851
Ik zou dat graag willen geloven.

719
00:31:25,884 --> 00:31:28,520
Maar er is gewoon geen ander
verklaring voor wat er is gebeurd.

720
00:31:28,554 --> 00:31:29,621
Maar dat is er wel.

721
00:31:32,224 --> 00:31:33,926
Ze raadde het.

722
00:31:33,960 --> 00:31:34,961
(zucht)

723
00:31:34,994 --> 00:31:37,196
Ik heb dit meegemaakt
met je man, maar...

724
00:31:37,229 --> 00:31:38,931
Nee, ik weet het,
en het spijt me

725
00:31:38,965 --> 00:31:39,932
dat werd zo verhit.

726
00:31:39,966 --> 00:31:41,500
Niemand dient klachten in.

727
00:31:41,533 --> 00:31:43,002
Niemand verandert van klas.

728
00:31:43,035 --> 00:31:44,603
(zucht zwaar)

729
00:31:44,636 --> 00:31:46,338
En dat zou ik niet eens zijn
hier je tijd verspillen

730
00:31:46,372 --> 00:31:48,340
behalve dat ene
dat hij het je niet heeft verteld,

731
00:31:48,374 --> 00:31:50,709
dat hij waarschijnlijk had moeten doen,

732
00:31:50,742 --> 00:31:54,180
is dat...

733
00:31:54,213 --> 00:32:01,720
aan mijn kant van de familie--
mijn grootmoeder, ik, Ariel...

734
00:32:01,753 --> 00:32:04,223
we hebben gewoon, we hebben altijd
was goed in raden.

735
00:32:04,256 --> 00:32:07,459
(lachend):
Ik weet het.

736
00:32:07,493 --> 00:32:10,029
Wat ouders niet zullen doen om te maken
zeker dat hun kinderen goede cijfers halen.

737
00:32:10,062 --> 00:32:12,198
Maar in dit geval
het blijkt waar te zijn.

738
00:32:12,231 --> 00:32:14,133
Ik bedoel, je initialen

739
00:32:14,166 --> 00:32:16,135
TOB,
Ik vermoed

740
00:32:16,168 --> 00:32:17,003
"O" staat voor Oliver.

741
00:32:17,036 --> 00:32:19,571
Goed raden,
toch?

742
00:32:19,605 --> 00:32:22,474
Ik weet het, een beetje een dom ding,
maar...

743
00:32:22,508 --> 00:32:26,378
Ik heb het gewoon altijd gehad
en Ariël heeft het ook.

744
00:32:28,047 --> 00:32:29,181
Mevrouw Dubois...

745
00:32:29,215 --> 00:32:31,650
Tandarts, morgen
middag toch?

746
00:32:31,683 --> 00:32:34,486
Ik keek niet door
al je boeken,

747
00:32:34,520 --> 00:32:37,489
Ik zweer het.

748
00:32:37,523 --> 00:32:40,092
De ironie is...

749
00:32:40,126 --> 00:32:42,761
het brengt haar in verlegenheid.

750
00:32:42,794 --> 00:32:45,231
Ik bedoel, als je het zegt
aan wie dan ook,

751
00:32:45,264 --> 00:32:47,533
ze zou sterven van versterving.

752
00:32:47,566 --> 00:32:49,368
En dat heb ik ook nodig
ga bij haar zitten

753
00:32:49,401 --> 00:32:51,770
en een gesprek voeren
over het verschil

754
00:32:51,803 --> 00:32:54,106
tussen gevraagd worden
een vraag in de klas

755
00:32:54,140 --> 00:32:58,010
en een weloverwogen geven,
uitgewerkt antwoord en gewoon...

756
00:32:58,044 --> 00:33:01,147
raden, en daarvoor
Mijn excuses.

757
00:33:01,180 --> 00:33:06,085
Dus ik wilde even langskomen
en vertel je dat

758
00:33:06,118 --> 00:33:09,088
welke beslissing je ook neemt,
wij kunnen ermee leven,

759
00:33:09,121 --> 00:33:12,091
omdat ik weet dat je dat zult doen
de juiste beslissing nemen.

760
00:33:12,124 --> 00:33:14,093
Ik weet het.

761
00:33:14,126 --> 00:33:16,295
(lachend):
Nou ja, ik ben er in ieder geval vrij zeker van.

762
00:33:18,430 --> 00:33:21,333
Zien? Je hebt nog tijd
om naar de wasstraat te gaan.

763
00:33:23,835 --> 00:33:24,803
JOE:
Dat kun je niet zomaar doen.

764
00:33:24,836 --> 00:33:26,805
Je kunt het mij niet zomaar vertellen
jij hebt het opgelost

765
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
en vertel me niet hoe.

766
00:33:28,540 --> 00:33:29,708
Ik heb het niet opgelost.

767
00:33:29,741 --> 00:33:32,144
Ik heb het gewoon gevolgd.

768
00:33:32,178 --> 00:33:34,613
Ik heb je slechte agent gevolgd
met mijn goede agent.

769
00:33:34,646 --> 00:33:37,083
Je betuttelt mij.

770
00:33:37,116 --> 00:33:39,685
Ik heb het gesprek gewoon verplaatst

771
00:33:39,718 --> 00:33:41,687
van "waarschijnlijkheden"
naar ‘mogelijkheden’.

772
00:33:41,720 --> 00:33:43,155
Het punt is...

773
00:33:43,189 --> 00:33:46,558
het record van onze oudste dochter
blijft vlekkeloos.

774
00:33:46,592 --> 00:33:49,295
En er is nog een kans
dat ze wiet kan leren roken

775
00:33:49,328 --> 00:33:50,729
op de universiteit van haar keuze.

776
00:33:50,762 --> 00:33:53,132
(zucht)

777
00:33:53,165 --> 00:33:55,234
Kom hier.

778
00:34:06,545 --> 00:34:09,148
Kus me, wil je?

779
00:34:19,591 --> 00:34:22,294
Je denkt dat je je kon zien
Het is duidelijk genoeg om hierheen te klimmen

780
00:34:22,328 --> 00:34:25,431
en houd me vast... vertel het me
alles komt goed?

781
00:34:25,464 --> 00:34:27,533
Waarom zou niet alles
komt goed, hmm?

782
00:34:32,838 --> 00:34:34,673
Waarom niet
alles goed?

783
00:34:34,706 --> 00:34:36,642
(zucht)

784
00:34:36,675 --> 00:34:39,245
Overmorgen...

785
00:34:39,278 --> 00:34:42,614
een jong meisje genaamd Elisa
gaat dood,

786
00:34:42,648 --> 00:34:44,883
en ik heb geen idee
hoe je het kunt stoppen.

787
00:34:44,916 --> 00:34:47,319
Waarom jij niet
de politie bellen?

788
00:34:55,194 --> 00:34:56,595
(kopje klettert op schotel)

789
00:34:57,829 --> 00:34:59,298
Het spijt me.

790
00:34:59,331 --> 00:35:03,135
Ik heb je hulp nodig.

791
00:35:03,169 --> 00:35:04,803
NIEUWSCASTER:
...Bush in Washington.

792
00:35:04,836 --> 00:35:06,805
ALLISON: Wat het ook is
dat gaat gebeuren

793
00:35:06,838 --> 00:35:08,807
Ik weet dat het gaat gebeuren
gebeurt morgen, de 23e.

794
00:35:08,840 --> 00:35:10,876
De moeder is aan de telefoon
met de dokterspraktijk,

795
00:35:10,909 --> 00:35:13,645
haar dochter is ziek,
het medicijn werkt niet.

796
00:35:13,679 --> 00:35:15,147
Als haar moeder aan de telefoon is,

797
00:35:15,181 --> 00:35:16,815
vermeldt ze
de naam van de dokter?

798
00:35:16,848 --> 00:35:18,384
Nee. Ze heeft haast.

799
00:35:18,417 --> 00:35:19,785
Dus het meisje is gewond?

800
00:35:19,818 --> 00:35:21,287
Niet gewond. Ziek, denk ik.

801
00:35:21,320 --> 00:35:22,754
Ze neemt iets.

802
00:35:22,788 --> 00:35:24,223
Het vasthouden van haar moeder

803
00:35:24,256 --> 00:35:25,791
een receptflesje.

804
00:35:25,824 --> 00:35:27,426
Kun je iets zien?

805
00:35:30,196 --> 00:35:32,498
ALLISON:
"L-ik-...

806
00:35:32,531 --> 00:35:33,799
...T-H."

807
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
Lithium?

808
00:35:35,267 --> 00:35:36,635
Misschien. Helpt dat?

809
00:35:36,668 --> 00:35:38,904
Lithium is een medicijn
ze geven aan manisch-depressieven.

810
00:35:38,937 --> 00:35:41,473
Wat betekent dat je meisje ziek is
Oké, maar niet met de griep.

811
00:35:41,507 --> 00:35:42,441
Dus misschien de dokter

812
00:35:42,474 --> 00:35:44,876
dat de moeder belde
was psychiater.

813
00:35:44,910 --> 00:35:47,279
Wat onze grenzen beperkt
zoek op een paar duizend...

814
00:35:47,313 --> 00:35:49,448
Het is een lange gok, maar misschien wel
de dokter kunnen volgen

815
00:35:49,481 --> 00:35:50,482
via het recept.

816
00:35:50,516 --> 00:35:51,850
Als u apotheker bent
lithium overhandigen aan een minderjarige,

817
00:35:51,883 --> 00:35:54,586
-(mobiele telefoon rinkelt) -jij
misschien geneigd om het te onthouden...

818
00:35:54,620 --> 00:35:55,587
Pardon. Het is mijn district.

819
00:35:55,621 --> 00:35:58,257
Rechercheur Scanlon.

820
00:35:58,290 --> 00:36:00,859
Een dokter?

821
00:36:00,892 --> 00:36:02,228
Een tienermeisje?

822
00:36:02,261 --> 00:36:04,363
Ik kom er zo aan.

823
00:36:04,396 --> 00:36:06,732
Het lijkt misschien
Jouw droom was een vrije dag.

824
00:36:06,765 --> 00:36:08,867
JOE:
Is er iemand thuis?

825
00:36:10,369 --> 00:36:11,737
Wat kookt, ziet er goed uit?

826
00:36:11,770 --> 00:36:13,372
Afhalen.

827
00:36:13,405 --> 00:36:14,906
Mm-hmm. Waar is je mama?

828
00:36:16,308 --> 00:36:17,609
(klop op de deur)

829
00:36:17,643 --> 00:36:19,345
Ga weg.

830
00:36:19,378 --> 00:36:21,580
(haalt diep adem)

831
00:36:23,014 --> 00:36:23,949
Allison.

832
00:36:23,982 --> 00:36:25,651
(zucht)

833
00:36:25,684 --> 00:36:30,256
Dit keer was het meisje 13.

834
00:36:30,289 --> 00:36:32,391
Ik denk de dokter
had geen scalpel

835
00:36:32,424 --> 00:36:34,493
omdat hij gebruikte
een roestige schaar

836
00:36:34,526 --> 00:36:36,295
om haar maag open te snijden.

837
00:36:36,328 --> 00:36:38,697
Vervolgens gebruikte hij zijn blote handen
om haar uit elkaar te scheuren.

838
00:36:38,730 --> 00:36:40,966
Allison, het is niet jouw schuld.

839
00:36:40,999 --> 00:36:42,268
Ja, dat was het.

840
00:36:42,301 --> 00:36:44,303
Want dat deed ik niet alleen
red haar niet,

841
00:36:44,336 --> 00:36:46,238
Ik had er geen gelijk in.

842
00:36:46,272 --> 00:36:48,006
Haar naam was niet Elisa.

843
00:36:48,039 --> 00:36:49,441
Haar naam was Melissa James.

844
00:36:49,475 --> 00:36:50,742
Ze was niet blank.

845
00:36:50,776 --> 00:36:51,710
Ze was Afro-Amerikaans.

846
00:36:51,743 --> 00:36:54,746
Ik had de verkeerde naam,
Ik had het verkeerde gezicht

847
00:36:54,780 --> 00:36:56,882
Ik had de verkeerde date!

848
00:36:56,915 --> 00:36:59,851
Allison, gewoon omdat
je wist het niet precies...

849
00:36:59,885 --> 00:37:00,852
Joe,

850
00:37:00,886 --> 00:37:02,921
Ik wist niets.

851
00:37:02,954 --> 00:37:05,691
Het was allemaal voor niets.

852
00:37:05,724 --> 00:37:07,025
Er is niemand meer.

853
00:37:07,058 --> 00:37:08,059
Er valt niets te leren.

854
00:37:08,093 --> 00:37:10,629
Iemand heeft de beveiliging gebeld,
de bewaker stormde naar binnen.

855
00:37:10,662 --> 00:37:12,598
Hij schoot de dokter neer.

856
00:37:12,631 --> 00:37:15,000
Het meisje was al dood.

857
00:37:15,033 --> 00:37:17,369
En dat monster
is er nog steeds,

858
00:37:17,403 --> 00:37:20,306
op zoek naar een nieuw cijfer,
op zoek naar een nieuwe hulp.

859
00:37:20,339 --> 00:37:22,808
Je bedoelt kijken
voor een nieuw slachtoffer.

860
00:37:22,841 --> 00:37:25,811
De dokters die hij gebruikt, zijn dat wel
Ook slachtoffers, nietwaar?

861
00:37:25,844 --> 00:37:29,748
Dat vertelde je me net vandaag
een dokter, waarschijnlijk een goede man,

862
00:37:29,781 --> 00:37:32,318
voordat dit allemaal gebeurde...
iets verschrikkelijks gedaan

863
00:37:32,351 --> 00:37:34,353
en stierf een verschrikkelijke dood
omdat... waarom?

864
00:37:34,386 --> 00:37:36,955
Vanwege een soort van
een stem in zijn hoofd.

865
00:37:36,988 --> 00:37:38,290
Ik denk dat je gelijk hebt.

866
00:37:38,324 --> 00:37:39,625
Bedankt dat je erop wijst.

867
00:37:39,658 --> 00:37:41,760
Nog een betekenisloos slachtoffer.

868
00:37:41,793 --> 00:37:42,928
Nou, wat ik probeer
erop te wijzen is,

869
00:37:42,961 --> 00:37:45,931
waar blijft dit allemaal?
die dokter uit je droom?

870
00:37:45,964 --> 00:37:47,366
Ik bedoel, als je erover nadenkt,

871
00:37:47,399 --> 00:37:49,034
hij is het enige slachtoffer
dat leeft nog.

872
00:37:49,067 --> 00:37:50,802
En hij is een slachtoffer.

873
00:37:50,836 --> 00:37:53,405
Want hier is een man die dat is
de rest van zijn leven doorbrengen

874
00:37:53,439 --> 00:37:56,408
in een psychiatrische inrichting omdat
hij is ervan overtuigd dat hij krankzinnig is,

875
00:37:56,442 --> 00:37:57,108
of kwaad,

876
00:37:57,142 --> 00:37:59,378
terwijl hij in feite alles is wat hij werkelijk is,

877
00:37:59,411 --> 00:38:02,314
als ik je goed begrijp,
is iets meer...

878
00:38:02,348 --> 00:38:03,715
gevoelig.

879
00:38:05,817 --> 00:38:07,386
Dus, wat ga je
over hem te doen?

880
00:38:07,419 --> 00:38:09,521
Wat wil je van mij
over hem te doen?

881
00:38:09,555 --> 00:38:11,390
Nou, ik zou moeten nadenken
op zijn minst,

882
00:38:11,423 --> 00:38:12,223
je bent hem een verklaring verschuldigd.

883
00:38:12,257 --> 00:38:14,460
Je wilt dat ik rijd
daar weer?

884
00:38:14,493 --> 00:38:17,363
Waarom denk je dat ik
Ik zal mezelf niet aan de overkant zien zitten

885
00:38:17,396 --> 00:38:18,964
van Walker voor de derde keer?

886
00:38:18,997 --> 00:38:21,400
Ik vermoed
Walker zal er niet zijn.

887
00:38:21,433 --> 00:38:22,334
Hij is verder gegaan.

888
00:38:22,368 --> 00:38:23,535
Hij is klaar met Holloway.

889
00:38:23,569 --> 00:38:27,906
En als ik het mis heb,
en Dr. Walker is daar,

890
00:38:27,939 --> 00:38:29,508
dan zul je het hebben
de tevredenheid

891
00:38:29,541 --> 00:38:31,343
door hem recht aan te kijken
in het oog

892
00:38:31,377 --> 00:38:32,378
en zei dat hij moest gaan...

893
00:38:32,411 --> 00:38:33,345
(deur gaat open)

894
00:38:35,914 --> 00:38:38,384
Leuk je weer te zien.

895
00:38:39,985 --> 00:38:43,121
Het is eigenlijk onze vierde keer.

896
00:38:43,154 --> 00:38:46,458
Dr. McGrath vertelde me dat
je hebt meegemaakt

897
00:38:46,492 --> 00:38:48,827
wat "verloren tijd"
onlangs, en dat

898
00:38:48,860 --> 00:38:52,330
je wist het niet meer
onze laatste paar ontmoetingen.

899
00:38:56,435 --> 00:38:57,869
(diepe zucht)

900
00:38:57,903 --> 00:39:05,511
Mevrouw Dubois, dat ben ik duidelijk
een vreselijk zieke man.

901
00:39:05,544 --> 00:39:10,482
Als ik het gedaan of gezegd heb
alles om je te beledigen,

902
00:39:10,516 --> 00:39:11,850
Het spijt me diep.

903
00:39:11,883 --> 00:39:15,020
Het is in orde.
Ik begrijp.

904
00:39:15,053 --> 00:39:19,858
Je was echt jezelf niet.

905
00:39:19,891 --> 00:39:23,495
Dat is wat ik hier kwam
om met je over te praten.

906
00:39:25,130 --> 00:39:27,433
Dat is wat ik wil
proberen uit te leggen.

907
00:39:27,466 --> 00:39:30,402
VROUW:
Jullie zijn allemaal erg behulpzaam geweest.

908
00:39:30,436 --> 00:39:33,639
Deze hele situatie
is zo moeilijk geweest.

909
00:39:50,689 --> 00:39:52,924
MEISJE:
Ik wil niet...

910
00:39:52,958 --> 00:39:54,893
Nee... nee, alsjeblieft niet...

911
00:39:54,926 --> 00:39:56,528
Ik ben geweest, eh...

912
00:39:56,562 --> 00:39:58,497
Ik wil niet....

913
00:39:58,530 --> 00:40:01,567
O...

914
00:40:01,600 --> 00:40:03,669
Alsjeblieft niet...
Ik wil niet...

915
00:40:03,702 --> 00:40:05,103
Elisa?

916
00:40:05,136 --> 00:40:06,071
Alsjeblieft niet...

917
00:40:12,544 --> 00:40:14,780
(licht Brits accent):
Heb mij gevonden, hè?

918
00:40:16,815 --> 00:40:19,217
Leuk je te zien.

919
00:40:19,250 --> 00:40:22,521
Ik zou kunnen doen met een
klein volwassen gezelschap.

920
00:40:22,554 --> 00:40:23,855
(zucht)

921
00:40:23,889 --> 00:40:25,223
Ze is 14.

922
00:40:25,256 --> 00:40:28,660
Haar hoofd is gevuld
met verschrikkelijke muziek

923
00:40:28,694 --> 00:40:30,462
en de gekste ideeën.

924
00:40:30,496 --> 00:40:32,464
Ga uit haar hoofd.

925
00:40:32,498 --> 00:40:34,933
Dat gaat niet gebeuren.

926
00:40:34,966 --> 00:40:37,035
Je bent te laat.

927
00:40:37,068 --> 00:40:38,570
Nee, dat denk ik niet.

928
00:40:38,604 --> 00:40:41,773
Sterker nog, denk ik
Ik ben precies op tijd.

929
00:40:41,807 --> 00:40:43,909
Zij was niet jouw volgende
helemaal geen slachtoffer, toch?

930
00:40:45,677 --> 00:40:47,813
Ze is je nieuwe leerling.

931
00:40:47,846 --> 00:40:49,715
Slim als een zweep ook.

932
00:40:49,748 --> 00:40:51,583
Gaat maken
een geweldige arts

933
00:40:51,617 --> 00:40:52,984
zodra we overtuigd zijn
iedereen

934
00:40:53,018 --> 00:40:55,120
dat het goed met haar gaat en
haal haar hier weg.

935
00:40:57,188 --> 00:41:00,926
De tijden zijn ingehaald
bij mij ben ik bang.

936
00:41:00,959 --> 00:41:04,896
De soorten meisjes
Ik wil verwoesten...

937
00:41:04,930 --> 00:41:08,900
ze gaan gewoon niet
niet langer aan mannelijke artsen.

938
00:41:08,934 --> 00:41:13,605
Je weet wat ze
zeg: pas je aan of sterf.

939
00:41:13,639 --> 00:41:16,274
Of, in mijn geval, niet doen.

940
00:41:16,307 --> 00:41:18,910
Je begrijpt het niet.

941
00:41:18,944 --> 00:41:20,712
Dat ga ik niet doen
laat dit gebeuren.

942
00:41:20,746 --> 00:41:22,514
Nee, jij bent degene

943
00:41:22,548 --> 00:41:24,516
die het niet begrijpt.

944
00:41:24,550 --> 00:41:26,284
Het is al gebeurd.

945
00:41:26,317 --> 00:41:30,188
Oh, ik weet dat ze sterk is.

946
00:41:30,221 --> 00:41:33,191
Ze vecht tegen mij...

947
00:41:33,224 --> 00:41:36,928
maar ik heb niets anders dan tijd.

948
00:41:36,962 --> 00:41:40,098
En uiteindelijk zal ik winnen.

949
00:41:40,131 --> 00:41:42,568
Je snapt het niet, hè?

950
00:41:42,601 --> 00:41:45,837
Je wint alleen omdat de mensen
wiens gedachten je grijpt

951
00:41:45,871 --> 00:41:48,206
begrijp het niet
wat er met hen gebeurt.

952
00:41:48,239 --> 00:41:51,109
Ze leven in angst
en verwarring.

953
00:41:51,142 --> 00:41:53,545
Maar ik zal hierheen komen
elke dag.

954
00:41:53,579 --> 00:41:56,782
Ik zal Elisa helpen het te begrijpen
dat ze niet gek wordt.

955
00:41:56,815 --> 00:42:00,619
Ik zal haar leren dat niet te zijn
uit angst voor jou, maar om je te haten,

956
00:42:00,652 --> 00:42:03,088
om je te zien waarvoor
je bent echt--

957
00:42:03,121 --> 00:42:08,159
een zielige en slechte ziel
die nergens heen kan,

958
00:42:08,193 --> 00:42:11,863
een indringer,
een parasiet.

959
00:42:11,897 --> 00:42:15,300
Als je denkt dat ze dat is
vecht nu tegen jou...

960
00:42:15,333 --> 00:42:17,603
Je hebt misschien alle tijd
in de wereld,

961
00:42:17,636 --> 00:42:19,237
maar hoeveel ervan
ben je bereid te verspillen

962
00:42:19,270 --> 00:42:20,238
voor een verloren zaak?

963
00:42:20,271 --> 00:42:25,243
Omdat Elisa voor jou verloren is.

964
00:42:25,276 --> 00:42:27,713
Ik zal het gewoon vinden
nog eentje, weet je.

965
00:42:27,746 --> 00:42:31,650
Wel, er zijn er drie
of vier potentiëlen

966
00:42:31,683 --> 00:42:33,251
dat ik in de gaten houd
nu.

967
00:42:33,284 --> 00:42:35,654
Maar je kunt haar niet hebben.

968
00:42:37,122 --> 00:42:38,690
Je gaat haar verlaten.

969
00:42:40,058 --> 00:42:41,827
Begrijp je het?

970
00:42:43,228 --> 00:42:47,032
Begrijp je het?
wat ik zeg?!

971
00:42:47,065 --> 00:42:48,667
Zeg eens!

972
00:42:55,807 --> 00:42:58,644
Elisa?

973
00:42:58,677 --> 00:43:00,912
Ik hoor hem niet.

974
00:43:00,946 --> 00:43:04,015
Ik hoor hem helemaal niet.

975
00:43:05,383 --> 00:43:09,020
Ik hoor niets
binnen, behalve...

976
00:43:09,054 --> 00:43:11,222
ik.